Pokojná moderná obývačka v noci, osvetlená jemným nepriamym a akcentovým svetlom

MINALOX · DualWhite 1800–4500 K

Viac ako kelviny

Lepšie svetlo nie je o vyšších číslach. Ide o to, aby v každej chvíli svietilo presne tak, ako má.

Kelvin nie je ako kelvin

Aj 200 K je badať.

Najmä keď je svetlo teplé.

Pri veľmi teplých tónoch môže aj malý číselný rozdiel citeľne zmeniť náladu priestoru. 1800 K má hlbší, jantárový charakter. 2000 K je stále krásne teplé, len o niečo svetlejšie a zlatistejšie.

mired: krok z 1800 K na 2000 K.

Na stupnici mired (milión delený hodnotou v kelvinoch) by rovnaký krok 56 mired viedol zo 4000 K približne na 5150 K. Mired je praktický spôsob, ako porovnávať zmeny teploty chromatickosti, nie je to však percepčne rovnomerná stupnica: rovnako veľké kroky nemusia pôsobiť rovnako výrazne.7

Tá istá spálňa vo vizualizácii pri 1800 K

1800 K 2000 K

Potiahnite deliacu čiaru, ťuknite na tlačidlá alebo použite šípky. Ilustratívna vizualizácia: jeden obraz vytvorený umelou inteligenciou, zobrazený pre dva modelované biele body. Farby na obrazovke závisia od vášho displeja a nedokážu verne reprodukovať spektrum skutočného svetla, preto rozdiel medzi dvoma svietidlami najlepšie posúdite naživo.

Technická poznámka

Normy tolerancií, napríklad ANSI C78.377, vymedzujú menovité kategórie náhradnej teploty chromatickosti (CCT) pomocou súradníc chromatickosti, nie pevnými krokmi v kelvinoch.5

Samotná CCT farbu bieleho svetla úplne neopisuje. Dva zdroje s rovnakou CCT môžu ležať nad Planckovou krivkou alebo pod ňou (vyjadrené hodnotou Duv) a pôsobiť jemne nazelenalo či ružovkasto.6 Viditeľný rozdiel medzi dvoma skutočnými výrobkami možno spoľahlivo určiť len meraním a priamym porovnaním.

Veda o teplejšom svetle

Za hranicou toho, čo oko vidí.

Svetlo formuje viac než atmosféru. Záleží aj na jeho spektre.

Čo vidíme

Modelová ilustrácia

Ilustratívne znázornenie, nie kalibrovaná reprodukcia skutočného svetla LED. Farby na obrazovke závisia od vášho displeja.

Čo nám hovorí spektrum

Modelová ilustrácia

Zvolené spektrum
Ďalšie dve referencie
Melanopická citlivosť (maximum 490 nm)
Melanopicky vážené spektrum, zobrazené ×10

Melanopic DER · modelové porovnanie

1800 K
2000 K
2700 K

Ilustratívne porovnanie ideálnych spektier absolútne čierneho telesa pri rovnakej fotopickej osvetlenosti. Pri rovnakej osvetlenosti je modelová melanopická EDI úmerná týmto hodnotám. Nepredstavujú namerané svietidlá MINALOX; pri skutočných LED nižšia CCT automaticky neznamená nižšiu hodnotu.

Ilustratívne referenčné spektrá absolútne čierneho telesa — nejde o namerané spektrá LED MINALOX. Ideálne žiariče vypočítané z Planckovho zákona a prepočítané na rovnakú osvetlenosť. Skutočné LED s luminoforom majú odlišné spektrá s charakteristickými špičkami, a ich melanopické vlastnosti je preto potrebné zmerať.8 14

Melanopická citlivosť je najvyššia v oblasti kratších viditeľných vlnových dĺžok, okolo 490 nm, zasahuje však široké pásmo od fialovej cez modrú až po zelenú. Neprispieva teda len modré svetlo: výsledok vždy závisí od celého spektra.

Výsledok výskumu

Svetlo, ktoré vidíme, nie je celý príbeh.

Svetlo nám neslúži len na videnie. Jeho spektrálne zloženie môže ovplyvňovať aj biologické procesy spojené s naším denným rytmom. Preto premyslené večerné osvetlenie nezohľadňuje len teplotu chromatickosti, ale aj spektrum, úroveň osvetlenia a načasovanie.9 13

Overený fakt

Medzinárodným rámcom na opis týchto účinkov je norma CIE S 026. Určuje, ako sa svetlo dopadajúce do oka váži pre bunky sietnice obsahujúce melanopsín (ipRGC), ktoré zohrávajú ústrednú úlohu v nevizuálnych odozvách na svetlo.8

Filozofia MINALOX

Menej kelvinov. Nové možnosti.

Rozšírenie teplého konca nášho rozsahu DualWhite až na 1800 K dáva projektantom ďalší spôsob, ako vytvárať mimoriadne teplé večerné scény. V závislosti od skutočného spektra a intenzity svetla môžu takéto scény podporiť aj stratégie zamerané na zníženie večernej melanopickej expozície.

VzhľadTeplejší vizuálny vzhľad je vlastnosťou zvolenej CCT.Overený fakt
Spektrum a expozíciaSkutočný melanopický účinok závisí od nameraného spektra a od svetla, ktoré dopadá do oka.Overený fakt
Úroveň osvetleniaNižšie večerné úrovne osvetlenia sú dôležitou súčasťou zodpovedného svetelného návrhu.9Odporúčanie pre návrh
1800 K, alebo 2000 KKonkrétnu biologickú výhodu oproti 2000 K nemožno stanoviť iba z CCT.Overený fakt

Rovnaká CCT. Iné spektrum.

Dva svetelné zdroje môžu mať rovnakú teplotu chromatickosti, a napriek tomu sa líšiť hodnotou melanopic DER.

Zobraziť porovnanie spektier

Technický panel: CCT, SPD, melanopická citlivosť, DER a EDI

Týchto päť veličín opisuje odlišné veci a nie sú navzájom zameniteľné.

Náhradná teplota chromatickosti (CCT) · K: Teplota Planckovho žiariča, ktorého farba je najbližšie farbe svetelného zdroja. Opisuje len farebný vzhľad; veľmi odlišné spektrá môžu mať rovnakú CCT.1
Spektrálne rozloženie výkonu (SPD): Ako je žiarivý výkon svetla rozložený podľa vlnových dĺžok. Je to fyzikálny opis, z ktorého sa počítajú všetky nasledujúce veličiny.
Melanopická spektrálna citlivosť · s_mel(λ): Akčné spektrum CIE S 026 pre odozvy ipRGC sprostredkované melanopsínom, s maximom pri 490 nm pre štandardného 32-ročného pozorovateľa. Ide o váhovú funkciu, nie o vlastnosť svetla.8 14
Melanopický pomer účinnosti voči dennému svetlu D65 (melanopic DER): Melanopické ožiarenie na jednotku osvetlenosti daného spektra, vztiahnuté na denné svetlo D65 (D65 = 1). Charakterizuje spektrum, nie svetelnú expozíciu.8
Melanopická ekvivalentná denná osvetlenosť (melanopic EDI) · lx: Melanopická EDI vyjadruje melanopický účinok svetelnej expozície ako ekvivalentnú osvetlenosť, ktorú by vytvorilo definované referenčné spektrum denného svetla. Závisí od spektrálneho ožiarenia, ktoré dopadá do oka pozorovateľa, a mení sa preto s úrovňou osvetlenia, vzdialenosťou, smerom pohľadu aj okolitým svetlom. Pre dané spektrum sa melanopická EDI rovná osvetlenosti v mieste oka vynásobenej melanopickým DER.8 16

γ_mel,v^D65 = (E_mel / E_v) / K_mel,v^D65      K_mel,v^D65 = 1.3262 mW/lm
E_v,mel^D65 = E_mel / K_mel,v^D65 = E_v · γ_mel,v^D65

Modelový výpočet použitý na tejto stránke

Vypočítané vo vašom prehliadači z melanopického akčného spektra CIE S 026 a funkcie V(λ) CIE 1931 v krokoch 5 nm, 380–780 nm. Iba ideálne modelové spektrá.14 15

Modelové spektrum	Melanopic DER
Absolútne čierne teleso 1800 K	–
Absolútne čierne teleso 2000 K	–
Absolútne čierne teleso 2700 K	–
Spojité spektrum, sekcia 06 (≈ 3000 K)	–
Spektrum s výraznými spektrálnymi špičkami, sekcia 06 (≈ 3000 K)	–

Publikované odporúčanie. Pre zdravých dospelých odporúčajú Brown et al. (2022) cez deň melanopickú EDI aspoň 250 lx v úrovni očí, večer, najmenej tri hodiny pred spaním, najviac 10 lx a v prostredí na spánok najviac 1 lx.9 Ide o cieľové hodnoty expozície merané v mieste oka, nie o vlastnosti svietidiel.

Čo tu nie je zahrnuté. Individuálne rozdiely, vek (CIE S 026 uvádza korekciu podľa veku), veľkosť zrenice, predchádzajúca svetelná expozícia a časový priebeh expozície. Modelové spektrá ani obrázky na obrazovke nemôžu nahradiť meranie.

Dva rozsahy. Dve možnosti.

Väčší rozsah ešte neznamená väčší zmysel.

Stupnica

MINALOXDualWhite · 1800–4500 K

18004500

Alternatívny rozsah2000–6000 K

20006000

2700 K

V rozsahu MINALOX 1800–4500 K V rozsahu 2000–6000 K

Oba rozsahy majú svoje opodstatnené použitie. Ani jedna vlastnosť sama osebe neurčuje kvalitu osvetlenia: rozhoduje priestor a spôsob, akým sa používa. Farebné vzorky sú približným zobrazením jednotlivých bielych bodov na obrazovke.

Zažite atmosféru

Rovnaký priestor. Iná atmosféra.

Otvorený obývací a jedálenský priestor s vrstveným architektonickým osvetlením

2700 K Within MINALOX DualWhite

Ilustratívna vizualizácia: jeden obraz vytvorený umelou inteligenciou, prepočítaný farebným modelom každého bieleho bodu pri konštantnom jase. Skutočný interiér sa mení aj so stmievaním, spektrom a kombináciou svetelných zdrojov.

* 6000 K je zobrazené na porovnanie a leží mimo rozsahu MINALOX DualWhite. Zlatá značka na posúvači vyznačuje 1800–4500 K.

Svetlo, ktoré sa prispôsobí vášmu dňu

Jeden priestor. Mnoho chvíľ.

Kuchyňa a jedáleň v jemnom rannom svetle s pracovným osvetlením nad ostrovčekom

Ten istý priestor na poludnie, plný denného svetla

Ten istý priestor večer s teplým vrstveným svetlom

Ten istý priestor v noci iba s veľmi slabým orientačným svetlom

Morning

Teplota chromatickosti
Jas
Rozloženie svetla
Načasovanie

Inteligentné osvetlenie nie je len o zmene teploty chromatickosti. Jas, načasovanie, rozloženie svetla a svetelné scény sú rovnako dôležité.

Ukážkové hodnoty scén slúžia na ilustráciu; každý projekt sa navrhuje individuálne. Ranné a denné snímky zachytávajú prirodzené denné svetlo. Účinok svetla na človeka závisí od jeho spektra, intenzity, načasovania a dĺžky pôsobenia, nie iba od teploty chromatickosti.8 9 Všetky obrazy sú ilustratívne vizualizácie vytvorené umelou inteligenciou.

Čo robí svetlo krásnym?

Teplota chromatickosti je len začiatok.

Dva svetelné zdroje s rovnakou náhradnou teplotou chromatickosti (CCT) môžu napriek tomu vyzerať odlišne. CCT opisuje farbu samotného svetla, nie to, ako dobre toto svetlo odhalí priestor, jeho materiály alebo ľudí v ňom.

Schematické spektrálne rozloženie výkonu (SPD) dvoch svetelných zdrojov. Chromatickosť je vypočítaná z tabelovaných farebných funkcií CIE 1931 (2°).15 Iba ilustrácia, nejde o meranie žiadneho výrobku.

Prakticky rovnaká CCT

≈ 3000 K

Podanie farieb

Ako prirodzene pôsobia farby a materiály.

Hodnotí sa metrikami ako index podania farieb (CRI: R_a, R9) alebo podrobnejšou metódou ANSI/IES TM-30 (vernosť R_f, gamut R_g).2 3 4 Tieto hodnoty majú zmysel len vtedy, ak sú namerané na konkrétnom výrobku.

Spektrálne zloženie

Vlnové dĺžky, z ktorých sa svetlo skladá.

Opisuje ho spektrálne rozloženie výkonu (SPD). Rôzne spektrá môžu mať rovnakú CCT, a napriek tomu podávať povrchy odlišne; môžu sa líšiť aj svojimi nevizuálnymi (melanopickými) vlastnosťami.1 8

Farebná konzistencia

Ako presne si zodpovedajú jednotlivé svietidlá.

Tolerancie chromatickosti sa udávajú v krokoch MacAdamových elíps (SDCM) alebo pomocou štvoruholníkov ANSI. Duv ukazuje, či biele svetlo leží nad Planckovou krivkou (nazelenalé), alebo pod ňou (ružovkasté).5 6

Rozloženie svetla

Kam svetlo dopadá a ako modeluje architektúru.

Uhly vyžarovania, obmedzenie oslnenia, pomer vertikálneho a horizontálneho osvetlenia aj vrstvenie zdrojov často ovplyvnia vnímanie priestoru viac ako teplota chromatickosti.

Kde na svetle záleží

Navrhnuté pre život.

V domovoch, hoteloch a reštauráciách je to práve večer, keď na atmosfére záleží najviac. Rozsah siahajúci až k 1800 K umožňuje vytvoriť mimoriadne teplé osvetlenie pripomínajúce svetlo sviečky, zatiaľ čo 4500 K ponecháva k dispozícii jasné neutrálne biele svetlo pre každodenné činnosti.

Preferovaná teplota chromatickosti sa mení aj s úrovňou osvetlenia, kultúrou, činnosťou a dennou dobou, takže pre všetky priestory neexistuje jedno pravidlo.10 Zobrazené nastavenia sú ilustratívne príklady; každý projekt sa špecifikuje individuálne.

Filozofia MINALOX

Nenavrhujeme svetlo podľa najvyššieho čísla.

Navrhujeme ho pre chvíle, na ktorých záleží.

Náš štandard DualWhite 1800–4500 K spája mimoriadne teplé atmosférické svetlo so všestranným neutrálnym bielym osvetlením.

Odráža naše zameranie na architektonické prostredie, zrakovú pohodu, inteligentné riadenie a premyslene navrhnuté svetelné zážitky.

Naše portfólio sa postupne vyvinulo ku konzistentnému štandardu, ktorý tento prístup podporuje.

Svetlo. Viac ako čísla.

Literatúra a poznámky

CIE 015:2018. Colorimetry, 4th edition. Vienna: International Commission on Illumination.
CIE 13.3-1995. Method of Measuring and Specifying Colour Rendering Properties of Light Sources. Vienna: CIE.
CIE 224:2017. CIE 2017 Colour Fidelity Index for Accurate Scientific Use. Vienna: CIE.
ANSI/IES TM-30-20. IES Method for Evaluating Light Source Color Rendition. New York: Illuminating Engineering Society.
ANSI C78.377-2017. Electric Lamps: Specifications for the Chromaticity of Solid-State Lighting Products. Rosslyn, VA: NEMA / ANSLG.
Ohno, Y. (2014). Practical use and calculation of CCT and Duv. LEUKOS, 10(1), 47–55. doi:10.1080/15502724.2014.839020
Wyszecki, G., & Stiles, W. S. (1982). Color Science: Concepts and Methods, Quantitative Data and Formulae (2nd ed.). New York: Wiley.
CIE S 026/E:2018. CIE System for Metrology of Optical Radiation for ipRGC-Influenced Responses to Light. Vienna: CIE. doi:10.25039/S026.2018
Brown, T. M., Brainard, G. C., Cajochen, C., et al. (2022). Recommendations for daytime, evening, and nighttime indoor light exposure to best support physiology, sleep, and wakefulness in healthy adults. PLOS Biology, 20(3), e3001571. doi:10.1371/journal.pbio.3001571
Fotios, S. (2017). A revised Kruithof graph based on empirical data. LEUKOS, 13(1), 3–17. doi:10.1080/15502724.2016.1159137
Wyman, C., Sloan, P.-P., & Shirley, P. (2013). Simple analytic approximations to the CIE XYZ color matching functions. Journal of Computer Graphics Techniques, 2(2), 1–11. jcgt.org/published/0002/02/01
McCamy, C. S. (1992). Correlated color temperature as an explicit function of chromaticity coordinates. Color Research & Application, 17(2), 142–144. doi:10.1002/col.5080170211
CIE PS 001:2024. CIE Position Statement on Integrative Lighting: Recommending Proper Light at the Proper Time, 3rd edition. Vienna: CIE. doi:10.25039/PS.b2twa77g
CIE. CIE α-opic action spectra (CIE S 026 dataset, 1 nm). Vienna: CIE. doi:10.25039/cie.ds.vqqhzp5a (accessed 5 November 2026).
CIE. CIE 1931 colour-matching functions, 2 degree observer (dataset, 1 nm). Vienna: CIE. doi:10.25039/CIE.DS.xvudnb9b (accessed 5 November 2026).
CIE. User Guide to the α-opic Toolbox for implementing CIE S 026. Vienna: CIE. doi:10.25039/S026.2018.UG

O vizualizáciách. Všetky obrazy interiérov na tejto stránke sú vizualizácie vytvorené umelou inteligenciou, nie fotografie inštalácií MINALOX. Stavy teploty chromatickosti sú vypočítané: biely bod každej hodnoty v kelvinoch je odvodený z Planckovho zákona a farebných funkcií CIE 1931 (analytická aproximácia11), prevedený do sRGB a aplikovaný po kanáloch v lineárnom priestore, s čiastočnou chromatickou adaptáciou a približne konštantným jasom. Chromatickosť a melanopické hodnoty modelových spektier sú vypočítané z tabelovaných údajov CIE;14 15 ich CCT je odhadnutá McCamyho vzorcom.12 Obrazovka nedokáže reprodukovať skutočné spektrá, všetky farby sú preto približné.

Žiadne merania výrobkov. Táto stránka neuvádza namerané parametre žiadneho výrobku MINALOX. Údaje o výrobkoch sú uvedené v príslušných technických listoch.